1
00:00:27,687 --> 00:00:30,452
Den verden, vi kendte, er væk.
2
00:00:31,887 --> 00:00:33,652
Tre hundrede år siden
3
00:00:33,654 --> 00:00:36,317
en stor oversvømmelse opslugte jorden
4
00:00:36,619 --> 00:00:39,219
og efterlod intet andet end spredte øer
5
00:00:39,386 --> 00:00:41,519
og det endeløse hav.
6
00:00:47,519 --> 00:00:51,853
Himlen omkring os syder af en storm, der aldrig lægger sig.
7
00:00:58,753 --> 00:01:02,319
Nedenunder ligger den gamle verden, dens byer
8
00:01:02,321 --> 00:01:05,521
og viden, tabt i tiden.
9
00:01:10,953 --> 00:01:13,519
Men ikke alt var tabt.
10
00:01:13,687 --> 00:01:17,550
Argos blev bygget af ruinerne,
11
00:01:17,552 --> 00:01:20,319
by med massive mure,
12
00:01:20,485 --> 00:01:23,685
Med glitrende lys og hemmeligheder begravet dybere
13
00:01:23,687 --> 00:01:25,953
end havet selv.
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,353
Argos er styret af grundlæggerne, titanerne,
15
00:01:30,519 --> 00:01:33,787
anset for at være lige så gammel som den verden, de skabte.
16
00:01:33,953 --> 00:01:37,450
De hersker fra deres citadel og prædiker sikkerhed,
17
00:01:37,452 --> 00:01:41,286
men deres sikkerhed har en pris.
18
00:01:42,219 --> 00:01:45,186
Du skal tjene livet i Argos.
19
00:01:46,853 --> 00:01:51,450
At ride i stormen er et dødsløb for hurtighed og overlevelse,
20
00:01:51,452 --> 00:01:54,685
hvor kun de mest vedholdende vil opnå sejr.
21
00:01:55,720 --> 00:01:59,653
Vind, og dine folk får tilladelse til at deltage.
22
00:01:59,820 --> 00:02:03,419
Tab og din ø vil blive plyndret,
23
00:02:03,586 --> 00:02:06,785
og hans folk kastede ud på det åbne hav.
24
00:02:08,452 --> 00:02:10,803
Det er grundlæggernes lov.
25
00:02:10,805 --> 00:02:13,905
Det er prisen for at overleve.
26
00:02:16,452 --> 00:02:18,587
I generationer blev øboerne kaldt,
27
00:02:18,589 --> 00:02:21,989
at race for Argos er den eneste måde.
28
00:02:22,253 --> 00:02:24,651
Men nogle af dem tror
29
00:02:24,653 --> 00:02:29,653
i en legende, der taler om en mand, der vil befri dem,
30
00:02:29,653 --> 00:02:31,885
om den valgte.
31
00:02:31,887 --> 00:02:35,450
Men dette er ikke en historie om den udvalgte.
32
00:02:35,452 --> 00:02:40,316
Dette er en historie om et løfte, om et løfte om kærlighed.
33
00:02:40,318 --> 00:02:44,520
Jeg lover at kæmpe. Jeg lover at rejse mig.
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,753
Tre, to, en.
35
00:03:00,855 --> 00:03:03,755
STORM RIDER
LEGENDEN OM HAMMERHEAD
36
00:03:06,615 --> 00:03:11,315
{\an3}TI ÅR TIDLIGERE
37
00:03:12,217 --> 00:03:15,017
{\an3}FIGØEN
38
00:03:18,318 --> 00:03:19,553
Hammerhoved.
39
00:03:20,419 --> 00:03:22,285
Grundlæggerne erklærede ham for en kriminel,
40
00:03:22,452 --> 00:03:23,887
ønskede fredløs,
41
00:03:24,252 --> 00:03:26,853
men en rollemodel for nogle af os.
42
00:03:28,186 --> 00:03:30,687
Hvor vil du være, når stormen rammer?
43
00:03:30,853 --> 00:03:33,653
Er du bange for, at de vil ødelægge din ø?
44
00:03:33,820 --> 00:03:35,885
Fortvivl ikke, øboere.
45
00:03:35,887 --> 00:03:38,520
Du kan gøre din ø sikker
46
00:03:38,687 --> 00:03:41,417
ud over Argos' mure.
47
00:03:41,419 --> 00:03:43,553
Giv blot din ø som garanti,
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,352
og en af de generøse grundlæggere
49
00:03:45,520 --> 00:03:48,687
kan sponsorere dine ryttere for at komme ind i ligaen,
50
00:03:48,853 --> 00:03:51,551
for at vinde løbet og få en plads
51
00:03:51,553 --> 00:03:55,853
for indbyggerne på din ø hinsides Argos' mure.
52
00:03:56,218 --> 00:03:59,586
{\an8}Din sikkerhed er inden for rækkevidde.
53
00:04:02,653 --> 00:04:04,620
Himlen. Giv mig en ni.
54
00:04:09,553 --> 00:04:11,653
Himlen, du skal se det.
55
00:04:13,653 --> 00:04:14,551
Torpedo er tændt.
56
00:04:14,553 --> 00:04:15,653
Kom nu, gør det.
57
00:04:17,453 --> 00:04:18,451
Tyk hvad?
58
00:04:18,453 --> 00:04:19,553
Alle systemer går.
59
00:04:21,753 --> 00:04:23,853
De kalder ham Hammerhead.
60
00:04:24,218 --> 00:04:25,753
Legenden siger, at han blev ramt af lynet
61
00:04:26,553 --> 00:04:28,453
og ofrede sig til stormen.
62
00:04:29,920 --> 00:04:32,053
Det siges, at han reddede hele sin ø
63
00:04:32,753 --> 00:04:34,653
og har aldrig tabt et eneste løb.
64
00:04:36,687 --> 00:04:39,216
Nogle mente, at han faktisk red gennem stormen
65
00:04:39,218 --> 00:04:41,218
og kom ud på den anden side.
66
00:04:41,318 --> 00:04:44,451
Andre siger, at han nogle gange bliver fanget i løbet,
67
00:04:44,453 --> 00:04:47,687
så han kan vinde en plads til alle øboerne.
68
00:04:48,887 --> 00:04:51,187
Det kunne blive os en dag.
69
00:04:53,453 --> 00:04:55,186
Hvem har brug for legender?
70
00:04:55,687 --> 00:04:57,620
Du har ikke Hammerhead, du har mig.
71
00:04:59,586 --> 00:05:01,751
Så pas på, børn.
72
00:05:01,753 --> 00:05:04,285
Hvis nogen fanger lyn, er det mig.
73
00:05:08,486 --> 00:05:10,152
Lad os gå, børn!
74
00:05:11,453 --> 00:05:12,751
Lad os gå, børn! Vi er nødt til at gå.
75
00:05:25,420 --> 00:05:26,453
Vi tager afsted.
76
00:05:30,318 --> 00:05:31,787
Når du når Neptuns klippe,
77
00:05:33,285 --> 00:05:36,285
du vil have 10 sekunder til at bryde væk.
78
00:05:36,453 --> 00:05:37,553
God.
79
00:05:37,720 --> 00:05:38,753
Jeg kører igennem det.
80
00:05:39,753 --> 00:05:42,283
Stormskyerne vil forsvinde.
81
00:05:42,285 --> 00:05:44,518
Bare pas på idioterne, okay?
82
00:05:44,520 --> 00:05:45,818
God. Her går vi.
83
00:05:45,820 --> 00:05:48,920
Legenden om Hammerhead var mere end bare en historie.
84
00:05:49,285 --> 00:05:50,820
Det betød håb.
85
00:05:51,586 --> 00:05:53,920
En grund til at tro, at der er noget bag stormen.
86
00:05:54,285 --> 00:05:56,185
Hold dig til sandheden, børn.
87
00:05:58,218 --> 00:06:01,787
Blandt dem, der troede, var Lazarus, Annas far.
88
00:06:01,953 --> 00:06:04,183
Mens andre løb efter sejren,
89
00:06:04,185 --> 00:06:05,687
han var ikke interesseret i at vinde.
90
00:06:05,853 --> 00:06:09,219
Han ville bare trænge ind i stormen og finde ud af, hvad der lå bag den.
91
00:06:10,252 --> 00:06:12,533
Udsender live fra Argos mure,
92
00:06:12,535 --> 00:06:14,715
dette er sæsonens sidste løb
93
00:06:14,720 --> 00:06:17,953
og vores ryttere venter utålmodigt på nedtællingen.
94
00:06:18,218 --> 00:06:20,191
Dette er en sprint fra udgangspunktet
95
00:06:20,193 --> 00:06:21,851
til Neptuns klippe og tilbage igen.
96
00:06:21,853 --> 00:06:23,553
Vindere får en plads i Argos.
97
00:06:23,720 --> 00:06:26,285
De besejrede vil blive kastet i det åbne hav.
98
00:06:26,453 --> 00:06:28,283
Her er de konkurrerende øer:
99
00:06:28,285 --> 00:06:32,586
Avalon, Cios, Malia og årets klare outsider,
100
00:06:32,753 --> 00:06:36,553
Øen Fig, som sendte sin udvalgte mester.
101
00:06:36,720 --> 00:06:39,451
Hvem ville have sagt det? Som altidvil være
102
00:06:39,451 --> 00:06:40,753
en rytter fra Argos overvåger løbet,
103
00:06:40,753 --> 00:06:43,518
eller som nogle, inklusive mig, kan lide at kalde dem,
104
00:06:43,520 --> 00:06:44,853
Bombehoved.
105
00:06:48,853 --> 00:06:50,553
Og det er startet.
106
00:06:53,720 --> 00:06:55,418
God start Avalon-ryttere,
107
00:06:55,420 --> 00:06:58,520
suser mod hovedet, og rytteren fra Argos er i hælene på ham,
108
00:06:58,520 --> 00:07:01,451
mens øerne Fig, Cios og Malia kæmper om positioner.
109
00:07:03,720 --> 00:07:05,353
De burde være her når som helst nu.
110
00:07:13,753 --> 00:07:15,286
Tyk hvad?
111
00:07:17,620 --> 00:07:19,918
En rytter fra Fig Island nærmer sig rytterne fra Avalon,
112
00:07:19,920 --> 00:07:23,218
som bremser ham, støder ind i ham og blokerer ham.
113
00:07:34,185 --> 00:07:38,286
Og rytteren fra Cios fanger lyn, hvilket giver ham acceleration.
114
00:07:38,453 --> 00:07:40,518
Indtager første position.
115
00:07:48,753 --> 00:07:52,353
Endnu en race fuld af kaos og ødelæggelse.
116
00:07:52,520 --> 00:07:53,586
Vend den tilbage.
117
00:07:53,753 --> 00:07:54,853
Vi skal tilbage til tunnelen.
118
00:08:08,887 --> 00:08:11,851
Selv den anden rytter fra Cios rammer klipperne.
119
00:08:11,853 --> 00:08:15,353
{\an8}Øen Cios er nu officielt erklæret for tabt.
120
00:08:15,520 --> 00:08:17,386
Men kapløbet om vinderen fortsætter.
121
00:08:17,553 --> 00:08:19,252
Ryttere fra Malia, Avalon og Argos cirkel
122
00:08:19,254 --> 00:08:21,254
omkring Neptuns klippe.
123
00:08:21,319 --> 00:08:23,586
Favoritten fra Avalon er ved at komme langt foran.
124
00:08:23,753 --> 00:08:27,853
Hvis han krydser målstregen, vil Isle of Avalon tage til Argos.
125
00:08:29,353 --> 00:08:31,484
Jeg kan ikke tro, hvad jeg ser lige nu.
126
00:08:32,219 --> 00:08:34,853
Figenø-rytteren afbrydes.
127
00:08:35,219 --> 00:08:37,219
Det ser ud til, at vi har en oprørsrytter her.
128
00:08:37,386 --> 00:08:38,886
Dette er allerede den femte hændelse i denne sæson
129
00:08:38,888 --> 00:08:41,388
en sådan selvmordsadfærd.
130
00:08:41,453 --> 00:08:42,851
Hvad tænker folk?
131
00:08:48,586 --> 00:08:51,052
Lazar fra Fig Island er tydeligvis på vej direkte mod stormen.
132
00:09:12,453 --> 00:09:13,919
Hvornår vil hedningene lære det?
133
00:09:13,921 --> 00:09:16,121
Ingen overlever stormen.
134
00:09:17,219 --> 00:09:18,853
Fire ryttere døde på vandet i dag.
135
00:09:18,919 --> 00:09:20,851
Øen Cios sluttede på sidstepladsen.
136
00:09:20,853 --> 00:09:23,720
Hans folk vil blive evakueret og sten fra øen
137
00:09:23,720 --> 00:09:26,019
de vil for altid være en del af vores væg.
138
00:09:26,286 --> 00:09:28,286
Må dybets barmhjertighed være venlig mod dem.
139
00:09:28,453 --> 00:09:30,186
Med hensyn til øen Fig,
140
00:09:30,353 --> 00:09:34,853
han vil blive udelukket fra at køre kapløb i de næste ti år på grund af forræderi.
141
00:09:34,919 --> 00:09:38,386
Efter sin fars død lukkede Ana sin smerte inde.
142
00:09:38,553 --> 00:09:41,653
Men hun svor, at hun ville hævne ham en dag.
143
00:09:51,553 --> 00:09:55,753
Her. Ø med Titans.
144
00:09:58,253 --> 00:10:01,620
Der er ingen øer ud over Storm Horizon, Sky.
145
00:10:01,787 --> 00:10:02,952
Din idiot.
146
00:10:03,319 --> 00:10:04,386
Hold kæft din møgunge!
147
00:10:04,553 --> 00:10:06,952
Ja! Behage.
148
00:10:07,319 --> 00:10:11,353
Klasse, hvad ved vi om Storm Horizon?
149
00:10:13,886 --> 00:10:16,952
Vi er heldige at have Storm Horizon, der beskytter os.
150
00:10:17,319 --> 00:10:18,886
Meget rigtigt Tom.
151
00:10:19,253 --> 00:10:21,786
Den storm er en løgn skabt af grundlæggerne.
152
00:10:22,586 --> 00:10:24,020
Stilhed!
153
00:10:27,453 --> 00:10:29,186
Han har en fantastisk fantasi.
154
00:10:30,319 --> 00:10:34,486
Vi kan ikke tillade ham at respektere vores grundlæggere,
155
00:10:34,653 --> 00:10:36,386
vores velgører.
156
00:10:36,553 --> 00:10:38,486
De taler om mytiske øer,
157
00:10:38,653 --> 00:10:40,687
oprørsryttere...
158
00:10:40,852 --> 00:10:43,286
Legenden siger, at han blev ramt af lynet
159
00:10:43,453 --> 00:10:45,219
og han ofrede sig selv til stormen.
160
00:10:58,620 --> 00:11:00,319
Himlen, kom ned!
161
00:11:03,219 --> 00:11:04,886
Kom ned!
162
00:11:05,253 --> 00:11:06,420
Himlen, gør det!
163
00:11:09,852 --> 00:11:12,186
Himlen, du skal ned!
164
00:11:12,653 --> 00:11:13,620
Himlen!
165
00:11:34,852 --> 00:11:37,852
Legenden siger, at Hammerhead blev ramt af lynet.
166
00:11:38,219 --> 00:11:39,753
Så jeg tænkte, at det var min tur,
167
00:11:39,755 --> 00:11:41,418
at stå bag Ana,
168
00:11:41,420 --> 00:11:43,787
Han mødte stormen og bestod testen.
169
00:11:43,852 --> 00:11:47,786
Fordi kun dem, der overlever stormen, får styrke til at trænge ind i den.
170
00:11:50,786 --> 00:11:54,653
{\an8}En rytter fra Fig Island blev dræbt i et forsøg på at bryde gennem stormen.
171
00:11:54,720 --> 00:11:57,219
{\an8}Som et resultat af denne kriminelle adfærd
172
00:11:57,386 --> 00:12:01,553
{\an8}vil Fig Island stå over for en ti års karantæne
af alle fremtidige løb.
173
00:12:01,719 --> 00:12:04,852
{\an8}Den virkelige tragedie ramte imidlertid befolkningen i Cios,
174
00:12:04,919 --> 00:12:07,753
{\an8}to af deres valgte kørere styrtedei løbet
175
00:12:07,819 --> 00:12:09,620
{\an8}og de nåede ikke målet længere,
176
00:12:09,786 --> 00:12:12,786
{\an8}hvilket resulterer i evakuering af deres ø.
177
00:12:12,953 --> 00:12:14,886
{\an8}Må dybets nåde være over dem.
178
00:12:14,888 --> 00:12:17,488
{\an3}CIOS ISLAND
179
00:12:17,520 --> 00:12:19,353
Pagans of Cios,
180
00:12:19,520 --> 00:12:22,253
Dit forsøg på at oprette forbindelse til Argos mislykkedes.
181
00:12:22,420 --> 00:12:24,786
De ryttere, du valgte, svigtede dig.
182
00:12:24,953 --> 00:12:28,219
Din tilbedelse af Gaya har svigtet dig.
183
00:12:36,319 --> 00:12:39,453
Cios er nu Lord Tarus ejendom.
184
00:12:39,620 --> 00:12:42,186
Det åbne hav er dit nye hjem.
185
00:12:42,353 --> 00:12:44,586
Må forræderens nåde...
186
00:12:45,752 --> 00:12:46,653
Det er nok.
187
00:12:59,186 --> 00:13:00,420
Stop med at forsvare dig selv!
188
00:13:03,319 --> 00:13:05,653
Grundlæggere tager ikke kun øer,
189
00:13:05,719 --> 00:13:07,419
de river dem i stykker,
190
00:13:07,486 --> 00:13:09,919
mens du leder efter noget gammelt.
191
00:13:10,186 --> 00:13:12,286
Livets kerne,
192
00:13:12,453 --> 00:13:14,819
naturens sidste forsøg på genfødsel.
193
00:13:15,186 --> 00:13:17,686
Et stof, som få mennesker kender til,
194
00:13:17,752 --> 00:13:21,319
Hvisket for at trodse Death: Element.
195
00:13:26,186 --> 00:13:28,652
Jeg følte døden strømme gennem mine årer,
196
00:13:28,819 --> 00:13:31,719
og mine øjne brændte af ild.
197
00:13:31,887 --> 00:13:33,386
Men så gjorde min bedstefar noget,
198
00:13:33,553 --> 00:13:35,353
hvilket han svor, at han aldrig ville gøre igen.
199
00:14:32,386 --> 00:14:34,319
Så kom visionerne.
200
00:14:34,486 --> 00:14:37,453
Et lynglimt, et brud i tiden.
201
00:14:37,619 --> 00:14:39,920
Og der var han, Hammerhead.
202
00:14:59,186 --> 00:15:02,319
Vores udgravninger afslørede ingen ny kilde.
203
00:15:02,486 --> 00:15:03,585
Intet.
204
00:15:03,752 --> 00:15:05,686
Hvor mange øer er der tilbage?
205
00:15:05,853 --> 00:15:06,752
at plyndre?
206
00:15:06,920 --> 00:15:07,887
Stift?
207
00:15:08,253 --> 00:15:09,719
Lidt over 2.000.
208
00:15:12,486 --> 00:15:14,353
Hvor mange elementer har vi tilbage, Tarus?
209
00:15:14,520 --> 00:15:17,853
I yderligere ti år, måske mindre.
210
00:15:19,853 --> 00:15:21,619
Så vil vi tage de øer med magt.
211
00:15:21,787 --> 00:15:25,486
Kryds den linje, og du vil minde øboerne om det
212
00:15:25,652 --> 00:15:27,920
at selv med vores samlede kræfter,
213
00:15:28,286 --> 00:15:30,719
de overstiger os tusind til en.
214
00:15:32,552 --> 00:15:35,353
Vi dør før den brønd løber tør.
215
00:15:36,719 --> 00:15:41,585
Det er tid for os at acceptere vores skæbne.
216
00:15:41,753 --> 00:15:44,253
Jeg laver min egen skæbne, baronesse.
217
00:15:44,420 --> 00:15:46,386
Amor fati.
218
00:15:46,552 --> 00:15:49,286
Jeg har hørt disse ord før.
219
00:15:49,453 --> 00:15:52,520
Det er bare ord fra den gamle verden, Tarus.
220
00:15:54,753 --> 00:15:57,420
Nej, det er hans ord.
221
00:15:57,585 --> 00:16:02,720
Den forræder, tyv, Sykeus.
222
00:16:05,787 --> 00:16:07,652
Vi kan ikke tage de øer med magt.
223
00:16:07,720 --> 00:16:11,353
I stedet vil disse hedninger selv give dem til os.
224
00:16:12,652 --> 00:16:14,283
Vi vil øge antallet af løb.
225
00:16:14,285 --> 00:16:16,285
Jo flere hedninger der bløder i vandet,
226
00:16:16,420 --> 00:16:20,153
jo tættere er vi på at finde en ny kilde til grundstoffet.
227
00:16:20,319 --> 00:16:22,887
Plus de selvmordsryttere
228
00:16:22,953 --> 00:16:26,319
vises for ofte til at ignorere.
229
00:16:26,386 --> 00:16:27,619
Ja, og baronesse...
230
00:16:34,687 --> 00:16:37,752
Sig aldrig hans ord foran mig igen.
231
00:16:54,319 --> 00:16:57,820
Øen Cios er blevet evakueret efter ordre fra Argos,
232
00:16:58,186 --> 00:16:59,217
dens indbyggere...
233
00:16:59,219 --> 00:17:02,687
Måske kan du en dag lave figenmarmelade
234
00:17:02,853 --> 00:17:04,753
lige så god som din bedstefar
235
00:17:06,552 --> 00:17:08,585
Bare måske.
236
00:17:08,753 --> 00:17:10,319
Angående nylig adfærd
237
00:17:10,485 --> 00:17:11,887
rytter fra Fig Island,
238
00:17:12,253 --> 00:17:14,485
Grundlæggerne viste mildhed.
239
00:17:14,653 --> 00:17:16,185
Nej, det er...
240
00:17:16,353 --> 00:17:20,552
Et midlertidigt forbud i bytte for en chance hos Argos.
241
00:17:20,720 --> 00:17:21,851
Se på det, hva'?
242
00:17:21,853 --> 00:17:23,583
... at eventuelle fremtidige forsøg
243
00:17:23,585 --> 00:17:28,353
indtrængen af storme vil føre til permanent diskvalifikation,
244
00:17:28,519 --> 00:17:31,219
for sådanne handlinger udgør en stor risiko for vores...
245
00:17:35,920 --> 00:17:37,820
Visionerne kommer pludseligt.
246
00:17:38,186 --> 00:17:39,485
Uventet.
247
00:17:41,853 --> 00:17:44,486
Som et lyn, der åbnede mine øjne.
248
00:17:46,720 --> 00:17:49,519
Der var han igen og jagtede mig,
249
00:17:49,687 --> 00:17:50,951
han stirrede på mig.
250
00:17:50,953 --> 00:17:52,953
På kommando af Argos, dets indbyggere
251
00:17:53,319 --> 00:17:55,820
De tilslutter sig nu det voksende antal fordrevne
252
00:17:56,186 --> 00:17:58,519
søger tilflugt på åbent hav.
253
00:17:58,687 --> 00:18:00,220
Indbyggerne på øen er inviteret
254
00:18:00,222 --> 00:18:02,184
for at stoppe hensynsløs adfærd
255
00:18:02,186 --> 00:18:03,687
for alles sikkerhed.
256
00:18:11,620 --> 00:18:14,686
Er det denne, legenderne taler om?
257
00:18:14,753 --> 00:18:17,020
Jeg troede, han stadig red på stormen.
258
00:18:28,620 --> 00:18:30,887
Stadig ingen tegn på Sykeus, min herre.
259
00:18:32,319 --> 00:18:36,286
Men vi fandt hans vragdele.
260
00:18:37,286 --> 00:18:38,552
Hvor?
261
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
I Gaya Bay, min herre.
262
00:18:43,720 --> 00:18:45,953
Som øboerne kalder hende.
263
00:18:46,319 --> 00:18:47,787
Så Sykeus er tæt på.
264
00:18:50,186 --> 00:18:53,120
Send spioner til hver eneste ø
265
00:18:53,186 --> 00:18:54,586
omkring det vrag.
266
00:18:54,753 --> 00:18:56,318
Det er hundredvis af øer.
267
00:18:57,485 --> 00:19:00,753
Så tag baronessen og hendes tropper og find ham!
268
00:19:28,419 --> 00:19:31,687
Jeg så hendes flag på kysten.
269
00:19:34,154 --> 00:19:35,653
Hun går efter ham.
270
00:19:39,186 --> 00:19:40,920
Argos vil finde Hammerhead,
271
00:19:41,285 --> 00:19:44,053
så rygtet om hans gemmested spredte sig hurtigt.
272
00:19:44,318 --> 00:19:47,920
Ana tog mig til det sted, hvor hans legendariske skib sank
273
00:19:48,285 --> 00:19:50,887
Jeg havde på fornemmelsen, at vi roede ind i en fælde.
274
00:19:51,253 --> 00:19:54,253
Bedstefar sagde aldrig at gå ud over foden af Gaya-bjerget.
275
00:19:55,553 --> 00:19:56,953
Jeg undrer mig over hvorfor.
276
00:20:06,385 --> 00:20:07,953
Hvad er dette sted?
277
00:20:12,687 --> 00:20:14,586
Se, du skal se det her.
278
00:20:31,653 --> 00:20:32,485
Du så det, gjorde du ikke?
279
00:20:32,487 --> 00:20:33,316
Ja.
280
00:20:34,318 --> 00:20:35,620
Hvad tror du, jeg laver der?
281
00:20:35,787 --> 00:20:38,252
Jeg ved det ikke, tror du det er hans skib?
282
00:20:38,419 --> 00:20:40,953
Der kommer nogen. Hurtig, tag fat i padlerne.
283
00:20:59,285 --> 00:21:01,520
Hvad laver du i min bugt?
284
00:21:03,620 --> 00:21:05,653
Vi er løbet tør for brændstof.
285
00:21:08,720 --> 00:21:10,953
Vi tager afsted. Kom nu.
286
00:21:12,185 --> 00:21:13,820
Er den torpedo din?
287
00:21:15,787 --> 00:21:17,753
Det er hydrocat.
288
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
Hvad ved du om hydrocats?
289
00:21:20,687 --> 00:21:22,420
Min far var i ligaen.
290
00:21:24,553 --> 00:21:25,987
Hvem var hans sponsor?
291
00:21:28,318 --> 00:21:30,787
Kan du hjælpe os hjem?
292
00:21:30,953 --> 00:21:32,352
hvor er du hjemme
293
00:21:32,520 --> 00:21:34,153
Vi burde ikke køre med hende.
294
00:21:34,218 --> 00:21:36,486
Hvorfor ikke? hvad er der galt med mig
295
00:21:36,653 --> 00:21:38,386
Jeg ved, hvem du er.
296
00:21:38,553 --> 00:21:40,520
Bedstefar advarede mig om dig.
297
00:21:44,386 --> 00:21:45,887
Fig.
298
00:21:47,252 --> 00:21:49,053
Ø Fig.
299
00:21:49,620 --> 00:21:51,553
Isle of Rebel Riders,
300
00:21:51,720 --> 00:21:54,453
som forsøgte at bryde gennem stormen.
301
00:21:54,620 --> 00:21:56,653
hvad laver du her
302
00:21:56,820 --> 00:22:00,987
Jeg leder efter drengen, der blev fanget i stormen.
303
00:22:09,920 --> 00:22:13,218
Hvordan er det bag murene?
304
00:22:13,386 --> 00:22:17,586
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at livet på øen er det samme
305
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
men jeg vil ikke lyve for dig.
306
00:22:19,920 --> 00:22:23,453
Der er en grund til, at der er befolkningskontrol i Argos,
307
00:22:23,620 --> 00:22:27,486
en grund til at vinde hver plads.
308
00:22:27,653 --> 00:22:30,687
Stormhorisonten vil ikke holde den bølge for evigt.
309
00:22:31,920 --> 00:22:33,787
Den storm er ikke rigtig, frue.
310
00:22:35,185 --> 00:22:36,920
Var det det, din bedstefar fortalte dig?
311
00:22:42,285 --> 00:22:44,626
Det siges, at de, der blev rørt af stormen
312
00:22:44,628 --> 00:22:46,928
de kan se gennem tidens sprækker
313
00:22:47,353 --> 00:22:50,285
og deres skæbner afsløres.
314
00:22:54,153 --> 00:22:56,753
De er bare bange for stormen.
315
00:22:56,920 --> 00:22:59,218
Ja, selvfølgelig, hans frygt...
316
00:23:00,853 --> 00:23:04,185
...er for smuk til at forstå,
317
00:23:05,285 --> 00:23:07,353
og for kraftfuld til at blive tæmmet.
318
00:23:09,687 --> 00:23:14,853
Men hvis hun konfronterer ham, ændrer det alt.
319
00:23:30,953 --> 00:23:32,620
Skyder ingenting.
320
00:23:32,787 --> 00:23:35,653
I Gaya Bay fandt baronessen kun få børn.
321
00:23:36,887 --> 00:23:38,353
Tror du på hende?
322
00:23:41,319 --> 00:23:43,553
Fra nu af holder mine spioner også øje med hende.
323
00:24:00,553 --> 00:24:03,286
Det sagde hun, når den dag kommer
324
00:24:03,453 --> 00:24:06,653
og vi skal bruge en sponsor, han kan hjælpe.
325
00:24:17,420 --> 00:24:22,253
Han er en stormrytter, ikke en bondemand.
326
00:24:25,219 --> 00:24:26,685
Er det sandt?
327
00:24:27,153 --> 00:24:30,353
At grundlæggerne kom et andet sted fra end stormen?
328
00:24:30,720 --> 00:24:32,553
Fortalte hun dig det?
329
00:24:32,920 --> 00:24:34,520
Det sagde Himlen.
330
00:24:35,787 --> 00:24:39,953
Gad vide, hvor han fandt på det.
331
00:24:40,219 --> 00:24:43,753
Så du tror ikke på, at Hammerhead vil redde os?
332
00:24:44,219 --> 00:24:47,953
Jeg vælger mine myter med omhu.
333
00:24:48,319 --> 00:24:50,353
Så hvad er der hinsides Storm Horizon?
334
00:24:53,019 --> 00:24:54,653
Sandhed.
335
00:24:55,620 --> 00:24:59,820
Grundlæggernes største trick var at overbevise øboerne,
336
00:25:00,186 --> 00:25:01,853
at deres jord er værdiløs.
337
00:25:02,219 --> 00:25:04,420
Hvad er brugen af et land, hvis dage er talte?
338
00:25:05,386 --> 00:25:07,952
Nå, det er ligesom at sige:
339
00:25:08,319 --> 00:25:11,386
"Hvad nytter dit liv, når dine dage er talte?"
340
00:25:14,520 --> 00:25:16,753
Himlen bliver ved med at sige det i dette træ
341
00:25:16,920 --> 00:25:18,286
lev titanen
342
00:25:18,453 --> 00:25:22,520
Ja. Den sidste titan, Sykeus.
343
00:25:25,353 --> 00:25:29,919
Jeg plantede det træ den dag, Neb blev født.
344
00:25:33,186 --> 00:25:35,586
Så de har et særligt bånd.
345
00:25:35,753 --> 00:25:37,353
Hans sjæl helbredte mine øjne.
346
00:25:38,720 --> 00:25:40,853
Du mener, det får dig til at se tingene.
347
00:25:56,952 --> 00:25:59,253
Er du færdig med at kopiere nøglen?
348
00:26:00,586 --> 00:26:02,787
Ja, Lord Tarus.
349
00:26:12,386 --> 00:26:14,553
Når de vil have stormen.
350
00:26:14,720 --> 00:26:16,820
Så vil jeg bringe stormen til dem.
351
00:26:18,486 --> 00:26:20,286
Fjernforbindelse aktiveret.
352
00:26:36,220 --> 00:26:37,753
Fjernforbindelse mistet.
353
00:26:59,253 --> 00:27:01,186
Jeg er ked af det, min herre.
354
00:27:01,919 --> 00:27:03,219
Venligst.
355
00:27:03,386 --> 00:27:06,852
Du sagde, det ville virke, men det gjorde det ikke.
356
00:27:07,219 --> 00:27:09,720
Så du løj for mig.
357
00:27:16,720 --> 00:27:19,620
Nu vil du kaste dig ud af væggene.
358
00:27:35,586 --> 00:27:38,620
Jeg så en rytter komme ind i stormen.
359
00:27:50,687 --> 00:27:52,286
Er det sandt?
360
00:27:52,952 --> 00:27:54,453
Hvad skal være sandt?
361
00:27:54,919 --> 00:27:56,820
Kan du se ind i fremtiden?
362
00:28:00,886 --> 00:28:02,653
Jeg ved faktisk ikke engang, hvad jeg ser.
363
00:28:12,520 --> 00:28:16,553
Nogle gange vågner jeg et andet sted.
364
00:28:17,786 --> 00:28:19,687
I årevis så jeg pigen fra min ø
365
00:28:19,687 --> 00:28:21,586
kollapser og rejser sig igen.
366
00:28:21,752 --> 00:28:24,219
Min smerte er blevet til noget andet for hende.
367
00:28:25,286 --> 00:28:26,919
Kærlighed,
368
00:28:27,286 --> 00:28:30,486
en værd at kæmpe og dø for.
369
00:28:40,687 --> 00:28:42,486
Så du det komme?
370
00:28:42,653 --> 00:28:43,719
Nej.
371
00:28:45,319 --> 00:28:47,453
Hvad ser du egentlig?
372
00:28:47,720 --> 00:28:48,687
Malerier.
373
00:28:50,186 --> 00:28:51,653
Scraps, seriøst.
374
00:28:52,687 --> 00:28:54,719
Som puslespilsbrikker.
375
00:28:55,286 --> 00:28:57,219
Er jeg en af de stykker?
376
00:29:02,486 --> 00:29:04,553
Ja. Du er.
377
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
Jeg så dig stå
378
00:29:17,386 --> 00:29:21,286
på Gayas skulder i en smuk rød kjole.
379
00:29:22,586 --> 00:29:24,253
Nu ved jeg, du er skør.
380
00:29:25,686 --> 00:29:27,586
Som om jeg har en kjole på.
381
00:29:31,319 --> 00:29:32,486
Hej.
382
00:29:34,286 --> 00:29:35,852
Når vi når dertil,
383
00:29:37,420 --> 00:29:39,386
du skal klare stormen, ikke på grund af mig.
384
00:29:40,819 --> 00:29:41,852
Men for dig selv.
385
00:29:42,786 --> 00:29:43,852
jeg ved det
386
00:29:45,286 --> 00:29:47,019
Jeg vil bare have, at vi skal være sammen.
387
00:29:47,786 --> 00:29:51,219
Her, der.
388
00:29:54,286 --> 00:29:55,486
Det er lige meget.
389
00:29:58,553 --> 00:30:00,287
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
390
00:30:11,786 --> 00:30:13,186
lover du
391
00:30:13,786 --> 00:30:14,953
Jeg lover.
392
00:30:50,386 --> 00:30:51,520
Hun vil gøre det.
393
00:30:52,553 --> 00:30:53,786
Vil han gøre hvad?
394
00:30:53,953 --> 00:30:55,286
Han vinder sædet.
395
00:30:57,253 --> 00:30:58,553
Hvad så?
396
00:31:00,553 --> 00:31:02,020
Jeg er bange for at miste hende.
397
00:31:26,619 --> 00:31:27,920
hvad så du
398
00:31:34,719 --> 00:31:35,953
Kom nu.
399
00:31:43,486 --> 00:31:44,453
Himmel.
400
00:31:45,686 --> 00:31:48,219
Himlen, hvad så du ellers?
401
00:31:50,920 --> 00:31:52,486
hvad så du
402
00:32:34,920 --> 00:32:37,686
Jeg så Ana i kapløbet, der jagtede stormen,
403
00:32:37,853 --> 00:32:40,386
forsøger at opfylde sit løfte og hævne sin far.
404
00:32:40,552 --> 00:32:41,652
Himlen!
405
00:32:42,686 --> 00:32:45,186
Himlen! hvad laver du
406
00:32:46,820 --> 00:32:48,253
Kom så dreng!
407
00:32:48,420 --> 00:32:51,386
Men til sidst faldt hun.
408
00:32:52,386 --> 00:32:54,787
Gå indenfor. Gør det!
409
00:32:56,253 --> 00:32:58,853
Baronessen er vendt tilbage, som hun lovede
410
00:32:59,219 --> 00:33:01,619
forsøger at afgøre gamle resultater.
411
00:33:01,787 --> 00:33:04,953
Han gemmer en mørk hemmelighed bag de briller.
412
00:33:05,319 --> 00:33:07,552
Bedstefar tror ikke på hende.
413
00:33:07,720 --> 00:33:12,286
Et stille liv på en stille lille ø.
414
00:33:14,485 --> 00:33:17,319
Og du har stadig et adfærdsproblem.
415
00:33:17,485 --> 00:33:20,652
Folk er generet af min opførsel.
416
00:33:22,753 --> 00:33:25,353
Stifterne leder efter det, du har.
417
00:33:26,452 --> 00:33:28,386
Men jeg kan se, at du ikke bruger det.
418
00:33:28,552 --> 00:33:31,386
Drengen vil ikke køre race.
419
00:33:31,552 --> 00:33:32,953
Det gør hans ven.
420
00:33:33,953 --> 00:33:35,820
Og hun tog imod mit tilbud.
421
00:33:36,086 --> 00:33:38,753
Ulven har ret til fårene.
422
00:33:39,420 --> 00:33:42,787
Jeg kan ikke ændre fortiden.
423
00:33:42,953 --> 00:33:44,653
Og det gør han heller ikke.
424
00:33:44,820 --> 00:33:49,353
For det du beder om, kan ikke lade sig gøre, baronesse.
425
00:33:49,519 --> 00:33:53,319
So let's give fate a chance to intervene.
426
00:33:55,386 --> 00:33:56,787
Vil du opravdu chceš?
427
00:33:57,853 --> 00:33:59,885
Køb om grundlæggeren?
428
00:34:00,087 --> 00:34:01,887
De er ikke, hvad de ser ud til.
429
00:34:02,853 --> 00:34:06,253
De likviderer den ene ø efter den anden,
430
00:34:06,419 --> 00:34:07,787
fortære jorden
431
00:34:09,386 --> 00:34:12,987
fordi de ældes hurtigere, end de gerne vil.
432
00:34:13,853 --> 00:34:18,186
Min kære gamle mand, du går glip af pointen.
433
00:34:18,353 --> 00:34:22,787
Den handler om en dreng, der gerne vil følge en pige.
434
00:34:22,953 --> 00:34:25,286
I'm here to help.
435
00:34:25,452 --> 00:34:31,419
Desuden havde du din chance for mange år siden, gamle ven.
436
00:34:33,787 --> 00:34:36,485
Mit sponsorat gælder i et år.
437
00:34:38,319 --> 00:34:41,452
Befolkningen på Fig Island har brug for en mester.
438
00:34:41,620 --> 00:34:44,020
Men jeg forventer meget mere af dig.
439
00:34:56,416 --> 00:34:59,016
{\an6}ET HAV UDEN LAND
440
00:34:56,519 --> 00:34:57,953
Hav uden land,
441
00:34:58,319 --> 00:35:00,753
grundlæggernes efterladte dødsræs
442
00:35:00,755 --> 00:35:02,555
utallige øboere uden hjem.
443
00:35:05,552 --> 00:35:07,663
Dømt til det åbne havs nåde,
444
00:35:07,665 --> 00:35:10,265
ingen jord, ingen ly.
445
00:35:10,653 --> 00:35:13,920
En generation født på skibe, rejst af bølger.
446
00:35:14,286 --> 00:35:16,519
De kender ikke følelsen af fast grund under deres fødder.
447
00:35:16,687 --> 00:35:19,787
Deres eneste håb er Hammerhead.
448
00:35:19,953 --> 00:35:22,153
Hvad er det grønt på de klipper?
449
00:35:24,720 --> 00:35:27,452
Øboerne kalder dem træer.
450
00:35:35,385 --> 00:35:37,419
Hvorfor gør de det?
451
00:35:39,318 --> 00:35:42,154
Kun grundlæggerne ved hvorfor.
452
00:35:50,687 --> 00:35:51,653
Kvinde.
453
00:35:52,687 --> 00:35:54,820
De stiller svære spørgsmål.
454
00:35:56,720 --> 00:36:00,253
Min søn blev også født på vandet.
455
00:36:00,419 --> 00:36:01,618
Yderligere bemærkning,
456
00:36:01,620 --> 00:36:03,787
at øen havde et tæt møde
457
00:36:03,953 --> 00:36:05,586
med stormen tidligere på måneden,
458
00:36:05,753 --> 00:36:07,419
og at deres indbyggere sætter hele deres tro
459
00:36:07,586 --> 00:36:08,953
ind i dine udvalgte mestre,
460
00:36:09,318 --> 00:36:11,285
at repræsentere håb for deres sikkerhed
461
00:36:11,452 --> 00:36:12,818
i den kommende cyklus.
462
00:36:12,820 --> 00:36:16,187
I race-nyheder er vi glade for at kunne annoncere tre øer,
463
00:36:16,253 --> 00:36:18,686
som er blevet valgt til næste cyklus.
464
00:36:18,753 --> 00:36:22,187
Tillykke Crater Islands, Rosehip
465
00:36:22,253 --> 00:36:23,253
og tilbagekomsten fejrer...
466
00:36:23,419 --> 00:36:24,417
Giv mig en ti.
467
00:36:24,419 --> 00:36:25,217
...efter ti års forbud,
468
00:36:25,219 --> 00:36:26,853
lille ø Fig.
469
00:36:27,219 --> 00:36:28,251
Vejrnyheder...
470
00:36:28,253 --> 00:36:31,285
Du bliver nødt til at passe på din højre fløj.
471
00:36:31,452 --> 00:36:33,853
Det er ikke så lige, som det burde være
472
00:36:34,219 --> 00:36:36,687
men lad være med at anstrenge ryggen for meget.
473
00:36:36,853 --> 00:36:38,753
Brug dine knæ.
474
00:36:38,920 --> 00:36:42,585
{\an8}Det er ti år siden, at øen Fig
til sidst hans repræsentanter i anlægget.
475
00:36:42,753 --> 00:36:44,486
Man kan kun håbe, at de har lært lektien
476
00:36:44,653 --> 00:36:47,887
og at der denne gang ikke vil være noget forræderi.
477
00:36:47,953 --> 00:36:49,553
Stormen tog din mor.
478
00:36:50,787 --> 00:36:52,219
Hun tog min far.
479
00:36:53,385 --> 00:36:55,787
Hvor mange flere øboere skal de tage?
480
00:37:00,953 --> 00:37:02,787
Jeg må finde ud af sandheden, himlen.
481
00:37:06,219 --> 00:37:07,620
Det er jeg nødt til
482
00:37:30,853 --> 00:37:33,186
Jeg ved, at Ana ønsker at bryde gennem stormen,
483
00:37:33,252 --> 00:37:35,652
men jeg ved også, at det er en selvmordsmission.
484
00:37:36,553 --> 00:37:39,285
Jeg vil blive ved hendes side, jeg vil beskytte hende,
485
00:37:39,453 --> 00:37:40,820
og i tilfælde af død vil jeg erstatte hende.
486
00:38:00,352 --> 00:38:01,586
I kender alle reglerne.
487
00:38:01,753 --> 00:38:04,452
To ryttere per ø, to etaper i cyklen.
488
00:38:04,520 --> 00:38:06,853
Holdet med flest point vinder pladsen
489
00:38:06,855 --> 00:38:08,855
bag murene til din hjemø.
490
00:38:09,218 --> 00:38:11,686
Du slutter sidst og folkene fra din ø
491
00:38:11,688 --> 00:38:13,651
de vil blive kastet i det åbne hav.
492
00:38:13,653 --> 00:38:16,820
Start og mål er blandt de gamle statuer
493
00:38:16,822 --> 00:38:18,922
lige uden for byporten.
494
00:38:19,185 --> 00:38:21,218
Ruten går gennem en naturlig kanal
495
00:38:21,386 --> 00:38:24,553
helt til kanten af Storm Horizon ved Neptuns Rock.
496
00:38:24,720 --> 00:38:26,887
Det er din pointe.
497
00:38:27,252 --> 00:38:33,185
Ud over dette punkt vil dit kompas være ubrugeligt
498
00:38:33,352 --> 00:38:35,040
og du vil kæmpe med byrden,
499
00:38:35,342 --> 00:38:37,942
som du aldrig har oplevet før.
500
00:38:39,486 --> 00:38:41,920
Så det sidste du ønsker
501
00:38:41,922 --> 00:38:43,785
er at blive fanget af stormen
502
00:38:43,787 --> 00:38:45,920
fordi ingen lytter nøje efter
503
00:38:46,285 --> 00:38:49,887
ingen overlever denne storm.
504
00:38:50,953 --> 00:38:52,653
Du så det, gjorde du ikke?
505
00:38:53,820 --> 00:38:55,353
Det handler ikke om at vinde,
506
00:38:56,953 --> 00:38:58,420
det handler om overlevelse.
507
00:39:03,553 --> 00:39:04,620
Knæl ned.
508
00:39:08,853 --> 00:39:10,553
Hvilken slags person tager du med?
509
00:39:11,687 --> 00:39:14,320
Den mest hensynsløse rytter, jeg har trænet.
510
00:39:15,285 --> 00:39:16,887
Hvor er du fra tjener?
511
00:39:17,252 --> 00:39:18,253
Sig op.
512
00:39:18,720 --> 00:39:21,252
Fra øen Bacchus, min herre.
513
00:39:22,553 --> 00:39:25,520
Hedningerne der tror stadig på Gaya, gør de ikke?
514
00:39:26,653 --> 00:39:29,553
Den hedenske høvding lovede at redde os.
515
00:39:29,720 --> 00:39:33,353
Men alligevel kom stormen og...
516
00:39:34,920 --> 00:39:36,218
Snak.
517
00:39:37,486 --> 00:39:40,820
Stormen, Gaias vrede,
518
00:39:42,386 --> 00:39:45,353
slæbte deres sjæle til bunden af havet.
519
00:39:46,553 --> 00:39:50,386
Nu ved du, at Gaya aldrig redder.
520
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
Hun straffer kun.
521
00:39:54,953 --> 00:39:57,420
Jeg vil drukne de hedenske troende
522
00:39:58,486 --> 00:40:00,920
som den storm druknede min familie.
523
00:40:05,086 --> 00:40:10,520
Bombehoved, Tarus' vagthunde og mordere.
524
00:40:13,553 --> 00:40:14,952
Stå op.
525
00:40:15,420 --> 00:40:18,720
Du starter med baronesse-rytterne fra Fig Island.
526
00:40:18,887 --> 00:40:23,319
Og alle, der tjener mig, skal frem for alt altid altid...
527
00:40:23,486 --> 00:40:25,453
Beskyt altid stormen.
528
00:40:27,120 --> 00:40:28,420
Nej, jeg vil ikke lytte Ja.
529
00:40:28,586 --> 00:40:30,787
Se, vi gør det nu.
530
00:40:32,420 --> 00:40:34,218
Vi... vi vil klare stormen
531
00:40:35,353 --> 00:40:38,153
og ingen øboer skal nogensinde køre race igen.
532
00:40:38,853 --> 00:40:39,820
Du...
533
00:40:40,586 --> 00:40:41,853
Jeg kan ikke beskytte dig derude.
534
00:40:41,853 --> 00:40:43,486
Jeg har ikke brug for din beskyttelse.
535
00:40:45,286 --> 00:40:46,753
De visioner, der hjemsøger dig...
536
00:40:49,586 --> 00:40:51,753
de garanterer ikke resultatet.
537
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
Det håber jeg.
538
00:40:55,453 --> 00:40:58,953
Så vil du tage med mig eller ødelægge det sjove?
539
00:40:59,719 --> 00:41:00,887
Som om jeg havde et valg.
540
00:41:01,787 --> 00:41:02,920
lover du
541
00:41:03,920 --> 00:41:05,319
Jeg lover.
542
00:41:06,653 --> 00:41:08,253
Der er ingen garantier.
543
00:41:10,787 --> 00:41:12,720
Ikke i livet, ikke i kærligheden.
544
00:41:18,586 --> 00:41:20,753
Og jeg ville ikke have det anderledes.
545
00:41:29,820 --> 00:41:31,153
Løfter, der blev givet.
546
00:41:31,455 --> 00:41:33,655
Løfter, der skal holdes.
547
00:41:41,353 --> 00:41:45,286
Fem, fire, tre, to, en.
548
00:41:47,887 --> 00:41:49,284
Og her er det.
549
00:41:49,286 --> 00:41:52,453
Efter en aggressiv start af rytterne, rytterne fra Fig.
550
00:41:52,455 --> 00:41:53,451
tag føringen.
551
00:41:53,453 --> 00:41:55,753
De er godt klar over, at dette er deres sidste chance,
552
00:41:55,753 --> 00:41:59,820
kontroller din fremtid og ret øens fortid.
553
00:42:11,453 --> 00:42:15,386
Udefra lader en Viking-rytter sig for at vinde position.
554
00:43:13,286 --> 00:43:15,286
Rytter fra Crater skubber ind udefra,
555
00:43:15,286 --> 00:43:17,386
bekæmper inerti ved Neptuns klippe
556
00:43:17,386 --> 00:43:19,286
og forbereder sig til den sidste straight,
557
00:43:19,286 --> 00:43:21,052
med Fig Island stadig i spidsen.
558
00:43:21,219 --> 00:43:22,253
De er i hælene på ham!
559
00:43:36,219 --> 00:43:38,486
Lynets kraft halverede kraterrytteren,
560
00:43:38,486 --> 00:43:42,087
det flyvende affald fra påkørslen missede lige knap rytteren fra Figo.
561
00:44:10,486 --> 00:44:15,520
Åh nej, den ledende rytter på Fig Island har afbrudt forbindelsen og er på flugt.
562
00:44:15,687 --> 00:44:17,486
Vi er vidne til, at historien gentager sig
563
00:44:17,653 --> 00:44:20,319
rytteren af Fig Island er på vej mod den sikre død.
564
00:44:21,220 --> 00:44:23,203
Jezdec z Argosu je mu v patách.
565
00:44:23,205 --> 00:44:25,205
Takové chování nebude tolerováno.
566
00:44:25,420 --> 00:44:27,453
Alle oprørsryttere skal stoppes.
567
00:44:27,620 --> 00:44:30,253
Takové provokace musí být potrestány!
568
00:46:33,319 --> 00:46:37,219
Hurtig afstraffelse for Rebel Fig Rider fra Storm Warden.
569
00:46:37,386 --> 00:46:41,186
Ifølge Argos' ordsprog er der ingen, der overlever stormen.
570
00:47:52,286 --> 00:47:54,317
Den anden kører fra Crater vandt dette løb
571
00:47:54,319 --> 00:47:55,317
til din ø,
572
00:47:55,319 --> 00:47:59,286
giver håb til befolkningen i Argos i anden fase af cyklussen.
573
00:48:10,986 --> 00:48:13,553
Men dagens virkelige begivenhed er Fig Island,
574
00:48:13,619 --> 00:48:16,886
som sandsynligvis vil sejle til det åbne hav om en uge.
575
00:48:21,853 --> 00:48:22,887
Skyldfølelse.
576
00:48:24,953 --> 00:48:26,719
Indvendig fængselscelle.
577
00:48:28,820 --> 00:48:30,619
Visioner smelter sammen med minder.
578
00:48:31,652 --> 00:48:33,585
Intet føles ægte længere.
579
00:48:33,752 --> 00:48:38,286
{\an8}Ifølge Argos' ord,
ingen overlever stormen.
580
00:48:38,288 --> 00:48:44,688
{\an8}En racer fra Fig er død
mens de forsøger at ride stormen af
581
00:49:05,486 --> 00:49:07,186
Jeg kendte en dreng som dig.
582
00:49:09,353 --> 00:49:14,420
En øboer, der ville gøre alt for at redde landet.
583
00:49:17,486 --> 00:49:22,887
Han prøvede at vinde for enhver pris,
584
00:49:25,286 --> 00:49:30,519
selvom det betød, at ingen nogensinde ville vinde igen.
585
00:49:49,253 --> 00:49:51,386
Jeg havde også den hjelm på.
586
00:49:54,453 --> 00:49:56,953
Jeg plejede at køre for Tarus.
587
00:49:57,319 --> 00:49:58,953
Hvad med alle de ø-folk?
588
00:49:59,953 --> 00:50:01,719
De mennesker, du reddede.
589
00:50:05,552 --> 00:50:07,452
De behøvede aldrig at blive reddet.
590
00:50:11,953 --> 00:50:13,753
Baronessen vil se dig.
591
00:50:36,219 --> 00:50:37,885
Hvad med din ryg?
592
00:50:38,619 --> 00:50:39,920
Det bliver bedre.
593
00:50:41,419 --> 00:50:42,787
Ja, det bliver bedre.
594
00:50:44,219 --> 00:50:46,186
Jeg vil ikke lade dig tage vores ø.
595
00:50:47,253 --> 00:50:49,820
Tror du stadig, det er din ø?
596
00:50:51,552 --> 00:50:54,253
Jeg sparer dig for spændingen.
597
00:50:54,419 --> 00:50:55,620
Det handler ikke om ham.
598
00:50:55,787 --> 00:50:58,787
Du ved, himlen, for mange år siden,
599
00:50:58,953 --> 00:51:01,452
efter vores verden blev oversvømmet,
600
00:51:01,620 --> 00:51:04,219
medlemmer af Operation Titan
601
00:51:04,385 --> 00:51:07,585
se vydali do této anomalie, které říkáme náš svět.
602
00:51:08,620 --> 00:51:11,552
Vores mission var at udforske havene
603
00:51:12,720 --> 00:51:14,753
og find håb for livet.
604
00:51:17,185 --> 00:51:20,820
Objevili jsme souostroví se stovkami ostrovů,
605
00:51:20,887 --> 00:51:24,053
som på en eller anden måde undslap global ødelæggelse.
606
00:51:28,819 --> 00:51:31,869
Indbyggerne på øen der troede,
607
00:51:31,871 --> 00:51:33,851
že je chrání bohyně, kterou nazývali Gaya.
608
00:51:33,853 --> 00:51:37,586
Og øboerne beskyttede, hvad de troede var Gayas blod.
609
00:51:38,552 --> 00:51:41,787
Vi kaldte det et element.
610
00:51:43,787 --> 00:51:47,652
Ingen af os har modstået kaldet om evigt liv.
611
00:51:48,419 --> 00:51:51,286
Og så vi grundlagde Argos.
612
00:51:51,753 --> 00:51:56,586
Tarus brugte teknologi til at beskytte miljøet,
613
00:51:56,753 --> 00:52:00,853
at vende hende mod noget så rent.
614
00:52:01,953 --> 00:52:05,419
Mens vores terrorkampagne fortsatte,
615
00:52:05,586 --> 00:52:10,286
øer blev knust og frataget deres essens,
616
00:52:10,452 --> 00:52:13,920
indtil en af os endelig fandt styrken
617
00:52:14,286 --> 00:52:15,687
forlad.
618
00:52:16,820 --> 00:52:19,219
Vi kendte ham som Sykeus.
619
00:52:20,820 --> 00:52:22,820
Han forsøgte at sætte en stopper for det.
620
00:52:24,787 --> 00:52:27,519
Men desværre fejlede han.
621
00:52:28,553 --> 00:52:31,652
Han søgte tilflugt i eksil, hvor ingen kunne finde ham,
622
00:52:32,586 --> 00:52:34,820
og begyndte at ældes igen.
623
00:52:36,520 --> 00:52:40,687
Din bedstefar vidste alt om det.
624
00:52:42,219 --> 00:52:44,687
Hans impuls til at beskytte dig var korrekt.
625
00:52:51,620 --> 00:52:54,953
Gå hjem, lad fortiden bag dig
626
00:52:55,318 --> 00:52:56,920
og accepter din skæbne.
627
00:52:57,285 --> 00:52:58,853
Du skal opfylde dit løfte.
628
00:53:00,219 --> 00:53:05,284
Lyn ødelagde huse på toppen af Kazan-øens bakke,
629
00:53:01,186 --> 00:53:03,285
{\an3}FIGØEN
630
00:53:05,452 --> 00:53:08,853
mens det nøjagtige antal ofre forbliver ukendt.
631
00:53:08,853 --> 00:53:11,586
I race-nyhederne modtog vi bekræftelse,
632
00:53:11,753 --> 00:53:13,720
at den overlevende rytter fra øen Fig
633
00:53:13,887 --> 00:53:16,703
er på vej mod fuld bedring
634
00:53:16,705 --> 00:53:19,185
og forventes at vende tilbage i det kommende
635
00:53:19,187 --> 00:53:21,487
andet og sidste løb i cyklen,
636
00:53:21,553 --> 00:53:23,152
og hans øs skæbne
637
00:53:23,154 --> 00:53:25,154
hviler nu fuldt ud på hans skuldre.
638
00:53:28,520 --> 00:53:30,553
Det var bare en historie, var det ikke?
639
00:53:32,553 --> 00:53:36,452
Baronessen fortalte mig, hvem du er, Sykeus.
640
00:53:37,753 --> 00:53:41,318
Du lærte mig alt om denne verden.
641
00:53:41,486 --> 00:53:43,687
Du løj.
642
00:53:50,218 --> 00:53:51,385
Jeg beskyttede dig.
643
00:53:51,553 --> 00:53:52,787
Beskyttede han mig mod hvad?
644
00:53:52,953 --> 00:53:54,453
Før stifterne.
645
00:53:54,620 --> 00:53:56,753
Hvorfor fortalte du ikke bare sandheden i stedet for?
646
00:53:59,352 --> 00:54:02,520
Det er lige meget, hvor vi kommer fra.
647
00:54:04,486 --> 00:54:08,586
Vi er jo øboere,
648
00:54:09,787 --> 00:54:11,853
formet af havet.
649
00:54:13,620 --> 00:54:18,553
Det er alt, hvad vi behøver at vide.
650
00:54:19,787 --> 00:54:24,218
Til verdens ende og tilbage.
651
00:54:26,553 --> 00:54:29,985
Bedstefar forsøgte at stå i vejen for mig, men hans blik var ikke strengt.
652
00:54:30,252 --> 00:54:31,350
Han havde frygt i øjnene.
653
00:54:31,352 --> 00:54:34,153
Men det var ikke bare frygt, det var noget mere.
654
00:54:34,318 --> 00:54:37,053
Noget han ikke sagde, noget han vidste.
655
00:54:37,318 --> 00:54:38,820
Jeg kunne dog ikke gå tilbage.
656
00:54:39,185 --> 00:54:40,183
Ikke nu.
657
00:54:40,185 --> 00:54:42,318
Ikke da stormen kaldte mit navn.
658
00:54:47,853 --> 00:54:50,218
Sky bliver ved med at sige, at han er en Titan,
659
00:54:50,386 --> 00:54:51,653
hvem bor i dette træ.
660
00:54:51,820 --> 00:54:55,820
Ja, den sidste Titan.
661
00:54:56,185 --> 00:54:57,453
Sykeus.
662
00:54:58,520 --> 00:55:01,853
Jeg plantede det træ den dag, Himlen blev født.
663
00:55:03,453 --> 00:55:05,486
Så de har et særligt bånd.
664
00:55:29,252 --> 00:55:30,420
Jeg er ked af det, søn.
665
00:55:31,222 --> 00:55:32,922
Jeg ved, du elskede hende.
666
00:55:37,887 --> 00:55:40,686
Da din mor døde, døde en del af mig med hende.
667
00:55:42,353 --> 00:55:44,720
Kendte du til bedstefars historier?
668
00:55:45,753 --> 00:55:47,487
Om hvilken?
669
00:55:47,853 --> 00:55:49,451
Din bedstefar har mange historier
670
00:55:49,453 --> 00:55:51,037
og de handler alle om en mand
671
00:55:51,037 --> 00:55:53,704
som ikke kan give slip på sin fortid.
672
00:55:53,887 --> 00:55:55,520
Så du stoler ikke på ham?
673
00:55:55,687 --> 00:55:57,820
Jeg ville aldrig være en del af hans krig.
674
00:56:00,887 --> 00:56:03,853
Da jeg var ung, og stormene kom
675
00:56:04,218 --> 00:56:06,252
plejede at forsvinde ud i natten.
676
00:56:06,420 --> 00:56:07,586
Jeg vidste aldrig hvorfor.
677
00:56:08,787 --> 00:56:10,285
da jeg blev gammel
678
00:56:10,453 --> 00:56:12,753
lærte mig at modtage lyn
679
00:56:12,920 --> 00:56:14,820
hvordan man bliver en del af stormen.
680
00:56:16,252 --> 00:56:17,687
En del af stormen?
681
00:56:17,853 --> 00:56:18,953
Ja.
682
00:56:20,218 --> 00:56:22,687
Bedstefar plejede at sige, at stormen selv
683
00:56:22,853 --> 00:56:24,920
det kan transportere dig til den anden side.
684
00:56:31,953 --> 00:56:35,686
Midt i den storm er noget, man kalder en dansende udledning.
685
00:56:36,787 --> 00:56:38,286
Han trænede mig til at fange ham
686
00:56:38,988 --> 00:56:40,388
men jeg kunne ikke gøre det.
687
00:56:43,753 --> 00:56:45,285
Det gør Hammerhead.
688
00:56:46,953 --> 00:56:49,486
Og han trak ham gennem stormen.
689
00:56:52,586 --> 00:56:54,418
Jeg så ham, far.
690
00:56:55,086 --> 00:56:57,620
De nævnte ikke i radioen, at de deltog i løbet.
691
00:56:58,185 --> 00:57:00,986
Der er mange ting ved løbet, som de ikke taler om i radioen.
692
00:57:02,353 --> 00:57:05,786
Den krig, bedstefar taler om, er ikke hans krig.
693
00:57:06,687 --> 00:57:08,687
Det er vores krig.
694
00:57:17,687 --> 00:57:18,853
Det er tid.
695
00:57:20,953 --> 00:57:22,353
Den er klar.
696
00:57:28,553 --> 00:57:31,820
Vi er nødt til at opgive det liv, vi planlagde
697
00:57:32,086 --> 00:57:36,153
at vi kan modtage den, der venter os.
698
00:57:37,887 --> 00:57:41,253
I gamle dage sagde man
699
00:57:41,420 --> 00:57:43,253
"Amor fati."
700
00:57:43,420 --> 00:57:47,286
Hvis din skæbne ligger hinsides stormen,
701
00:57:47,453 --> 00:57:51,353
du skal bruge udstyr til at hjælpe dig dertil.
702
00:57:51,420 --> 00:57:54,386
Det er skjult i Grundlæggernes Tempel,
703
00:57:54,553 --> 00:57:57,887
samt sandheden om, hvem du er.
704
00:58:00,186 --> 00:58:02,220
I årevis beholdt bedstefar nøglen,
705
00:58:02,586 --> 00:58:05,286
gemte ham, var bange for ham.
706
00:58:05,453 --> 00:58:07,353
Nu overrakte han den til mig.
707
00:58:07,520 --> 00:58:09,520
Ikke som en byrde, ikke som en forbandelse.
708
00:58:10,022 --> 00:58:11,222
Som en mulighed.
709
00:58:11,586 --> 00:58:14,386
On se už neskrývá a já také ne.
710
00:59:00,919 --> 00:59:04,586
Hvad lavede du på Rosehip Island?
711
00:59:04,753 --> 00:59:07,320
Tillykke, Lord Tarus.
712
00:59:07,687 --> 00:59:10,920
Jeg anede ikke, at dine spioner ville gå så langt.
713
00:59:12,286 --> 00:59:15,887
Afgrødeproduktionen hos hyben har været faldende i tre på hinanden følgende år.
714
00:59:16,253 --> 00:59:17,820
Didn't the spies tell you that?
715
00:59:19,353 --> 00:59:22,952
Jeg har pligt til at sikre, at forsøgspersonerne bliver fodret.
716
00:59:24,186 --> 00:59:26,852
Sult udløser en revolution.
717
00:59:27,119 --> 00:59:28,553
Det ville vi ikke have.
718
00:59:29,586 --> 00:59:31,253
Hvilke foranstaltninger er der truffet?
719
00:59:31,420 --> 00:59:34,952
Jeg fortalte dem enten at øge produktionen,
720
00:59:35,319 --> 00:59:37,219
nebo se stanou součástí naší zdi.
721
00:59:37,286 --> 00:59:39,787
Tag mig ikke for et fjols.
722
00:59:39,952 --> 00:59:43,253
Hvert hviskede ord finder vej til mig.
723
01:00:16,752 --> 01:00:19,720
Dette er ikke bare en nøgle, det er et kompas.
724
01:00:19,787 --> 01:00:22,453
En gammel verdens relikvie fører mig kun til ét sted,
725
01:00:22,620 --> 01:00:25,252
which the Founders never wanted anyone to find.
726
01:00:25,886 --> 01:00:28,186
Svaret er skjult i deres tempel.
727
01:00:28,353 --> 01:00:31,119
Strengt bevogtet og lukket.
728
01:00:31,386 --> 01:00:34,819
Men nu er vejen klar, og jeg går indenfor.
729
01:01:57,919 --> 01:02:01,620
"Han gjorde alt smukt i denne verden.
730
01:02:04,687 --> 01:02:08,186
Han lagde evigheden i menneskenes hjerter,
731
01:02:08,253 --> 01:02:10,679
men de kan ikke forstå
732
01:02:10,681 --> 01:02:13,181
hvad Gud har gjort fra begyndelsen til enden."
733
01:02:22,719 --> 01:02:24,420
Er du bange for mig?
734
01:02:26,319 --> 01:02:28,786
jeg...
735
01:02:28,953 --> 01:02:32,819
Nej... jeg er ikke bange for dig, sir.
736
01:02:33,687 --> 01:02:34,719
God.
737
01:02:36,353 --> 01:02:38,420
Du har intet at frygte her.
738
01:02:41,520 --> 01:02:43,253
Jeg kendte din far.
739
01:02:44,253 --> 01:02:47,186
Det tjente mig trofast i årtier
740
01:02:47,353 --> 01:02:49,486
og forfulgte min største fjende.
741
01:02:52,486 --> 01:02:55,520
Så han døde for dig derude.
742
01:02:56,486 --> 01:02:58,186
Åh, nej, nej, nej.
743
01:02:59,353 --> 01:03:01,386
Han ofrede sig selv for dig.
744
01:03:02,752 --> 01:03:05,386
Han bragte dig til Argos, til et bedre liv.
745
01:03:05,553 --> 01:03:06,886
Til mig.
746
01:03:10,553 --> 01:03:13,453
Er du klar til at bevise din loyalitet?
747
01:03:14,520 --> 01:03:18,186
Hold godt øje med rytteren i fig.
748
01:03:29,019 --> 01:03:30,819
Jeg skal igennem Storm Horizon.
749
01:03:32,219 --> 01:03:33,320
Du burde hvile, dreng.
750
01:03:33,320 --> 01:03:35,386
Hammerhead klarede det, det gjorde jeg også.
751
01:03:35,887 --> 01:03:37,520
Han er ikke den, du tror, han er.
752
01:03:38,852 --> 01:03:40,353
Jeg så ham, Larry.
753
01:03:40,520 --> 01:03:41,956
Jeg så Hammerhead ride gennem stormen.
754
01:03:41,956 --> 01:03:43,357
Ingen vil klare stormen.
755
01:03:43,420 --> 01:03:44,786
Det gør han.
756
01:03:44,953 --> 01:03:46,386
Hvem er det, hvad?
757
01:03:49,353 --> 01:03:52,553
Det er et spøgelse fra en lang fortid.
758
01:03:53,453 --> 01:03:55,486
Et frø plantet i folks sind.
759
01:03:56,719 --> 01:03:58,386
Jeg ved ikke, hvem du tror, du så.
760
01:03:58,553 --> 01:04:01,786
Alt jeg ved er, at du skal lære at fange lyn.
761
01:04:01,853 --> 01:04:02,786
Kom nu.
762
01:04:18,820 --> 01:04:20,453
Du holder for meget tilbage.
763
01:04:21,786 --> 01:04:22,820
Mere fart!
764
01:04:29,920 --> 01:04:31,585
Du cirkler for bredt!
765
01:04:32,652 --> 01:04:34,186
Hastighed!
766
01:04:34,353 --> 01:04:35,719
Mere fart!
767
01:04:35,887 --> 01:04:37,386
Hastighed!
768
01:04:38,420 --> 01:04:39,887
Hastighed!
769
01:04:45,486 --> 01:04:46,520
Mere fart!
770
01:05:05,420 --> 01:05:06,887
Du har mange tanker i dit hoved.
771
01:05:07,253 --> 01:05:09,286
Det er bare frygt for at spille dig et puds.
772
01:05:09,453 --> 01:05:10,853
Du skal kontrollere din frygt.
773
01:05:10,955 --> 01:05:14,155
Stol på ham og lad ham vejlede dig.
774
01:05:15,286 --> 01:05:17,370
Og den eneste bremse, du skal trække,
775
01:05:17,372 --> 01:05:19,372
det er i din fantasi.
776
01:05:20,619 --> 01:05:21,953
Vi er færdige i dag.
777
01:05:22,355 --> 01:05:23,855
Så fikser du din ryg.
778
01:05:24,386 --> 01:05:26,319
Du ser forfærdelig ud.
779
01:05:46,186 --> 01:05:49,953
Er det sandt, at du ser skæbner?
780
01:05:57,219 --> 01:05:58,552
Slap af.
781
01:05:58,720 --> 01:06:00,753
Du kan ærligt udtrykke din smerte.
782
01:06:02,219 --> 01:06:04,853
Så du kører for grundlæggeren?
783
01:06:05,019 --> 01:06:07,853
Jeg går ud over min ø for at finde ud af sandheden.
784
01:06:08,219 --> 01:06:09,253
Hvilken sandhed?
785
01:06:10,420 --> 01:06:12,220
Sandheden har jeg lovet nogen.
786
01:06:13,520 --> 01:06:14,820
Til en kvinde?
787
01:06:16,154 --> 01:06:18,453
Vil du vinde og bringe hende hertil?
788
01:06:18,619 --> 01:06:20,386
Nå, hun er her allerede.
789
01:06:20,853 --> 01:06:23,486
Det er i det kunstige træ på mit værelse.
790
01:06:25,253 --> 01:06:26,686
undskyld mig
791
01:06:27,587 --> 01:06:30,086
Jeg tager dig til en specialist, der kan hjælpe dig.
792
01:06:50,219 --> 01:06:53,219
Hvad bringer dig til Tarus-helligdommen?
793
01:06:56,953 --> 01:06:58,286
Himlen er stormens rytter.
794
01:06:58,452 --> 01:07:00,386
Han er alvorligt såret og har brug for din hjælp.
795
01:07:00,552 --> 01:07:02,219
Han har ikke brug for vores hjælp.
796
01:07:03,219 --> 01:07:06,653
Det er ham, jeg advarede Lord Tarus om.
797
01:07:11,219 --> 01:07:14,685
Det er ham, der bryder gennem stormen.
798
01:07:18,519 --> 01:07:20,585
Hvem kører du efter, dreng?
799
01:07:22,920 --> 01:07:24,419
For baronessen.
800
01:07:24,585 --> 01:07:27,119
Ved han, at du er her?
801
01:07:30,585 --> 01:07:32,687
Det var en fejl. Kom så, lad os gå.
802
01:07:38,753 --> 01:07:39,853
Lad dem gå.
803
01:08:03,920 --> 01:08:05,720
Bombehoveder hænger aldrig rundt.
804
01:08:05,887 --> 01:08:06,718
Hej.
805
01:08:06,920 --> 01:08:08,454
De bliver i templet.
806
01:08:08,656 --> 01:08:10,051
Nogen sendte ham.
807
01:08:10,253 --> 01:08:11,552
Det var dig.
808
01:08:12,787 --> 01:08:15,280
Du kunne sagtens være i hendes sted.
809
01:08:15,286 --> 01:08:16,186
Hvorfor?!
810
01:08:17,519 --> 01:08:19,020
Vil du have hævn?
811
01:08:20,352 --> 01:08:22,319
Gør det derude på vandet.
812
01:08:22,485 --> 01:08:24,920
Ikke her. Ikke sådan her.
813
01:08:25,286 --> 01:08:27,153
Hun bragte sin egen død.
814
01:08:28,887 --> 01:08:29,819
Hej!
815
01:09:16,553 --> 01:09:17,953
Hvem fortalte dig det?!
816
01:09:32,485 --> 01:09:33,535
Lord Tarus.
817
01:09:33,537 --> 01:09:34,285
Hvad?
818
01:09:34,287 --> 01:09:36,287
Jeg aflagde et løfte til Lord Tarus,
819
01:09:36,452 --> 01:09:38,385
at jeg altid vil beskytte stormen.
820
01:09:38,553 --> 01:09:39,953
Beskyt altid stormen.
821
01:09:40,318 --> 01:09:42,820
Vi ses ude på vandet.
822
01:10:03,787 --> 01:10:05,486
Hvad fandt du ud af?
823
01:10:13,553 --> 01:10:14,787
Fortæl mig om ham.
824
01:10:16,687 --> 01:10:18,352
Det er bare...
825
01:10:19,887 --> 01:10:21,553
...en Gaya, der tilbeder hedensk.
826
01:10:21,720 --> 01:10:22,853
Ikke-dømmende.
827
01:10:23,219 --> 01:10:25,287
Du ved, at det ord er forbudt her.
828
01:10:27,318 --> 01:10:28,953
tale sandheden
829
01:10:29,318 --> 01:10:31,318
selvom vi ikke vil høre det.
830
01:10:33,553 --> 01:10:37,285
Fortæl mig, hvad Rytteren sagde om Gaye.
831
01:10:37,453 --> 01:10:39,218
Han talte om et gammelt ritual.
832
01:10:39,385 --> 01:10:40,853
Han er alvorligt såret.
833
01:10:41,953 --> 01:10:44,154
Et gammelt ritual.
834
01:10:45,186 --> 01:10:47,153
Hvilket gammelt ritual er dette?
835
01:10:49,720 --> 01:10:55,252
Disse hedninger planter træer, når nogen bliver født
836
01:10:55,420 --> 01:10:56,920
eller når nogen dør.
837
01:10:58,385 --> 01:11:00,753
Han truer dig ikke, Lord Tarus.
838
01:11:00,920 --> 01:11:02,912
Han tror på, at hans tabte kærlighed bor i et træ
839
01:11:02,914 --> 01:11:04,914
og at en Titan gemmer sig på øen.
840
01:11:06,285 --> 01:11:07,653
Titanium?
841
01:11:08,953 --> 01:11:11,753
Det han siger giver ingen mening.
842
01:11:11,920 --> 01:11:14,285
Hvilken Titan?
843
01:11:22,653 --> 01:11:24,053
Fortæl mig.
844
01:11:27,653 --> 01:11:29,418
Sykaeus.
845
01:11:33,853 --> 01:11:37,853
Din far ville være så stolt af dig.
846
01:12:06,953 --> 01:12:08,218
Er det sandt?
847
01:12:12,787 --> 01:12:14,453
At du ser skæbner?
848
01:12:24,218 --> 01:12:26,553
Hvis det, baronessen fortalte mig, er sandt,
849
01:12:26,720 --> 01:12:28,720
så må jeg holde mit løfte.
850
01:12:29,520 --> 01:12:31,153
Amor fati.
851
01:12:36,553 --> 01:12:37,653
Larry.
852
01:12:40,319 --> 01:12:43,953
Jeg har en plan, og jeg har brug for din hjælp.
853
01:12:50,486 --> 01:12:52,786
Udsender live fra Argos mure,
854
01:12:52,787 --> 01:12:56,553
dette er det andet og sidste løb i cyklen.
855
01:12:56,720 --> 01:12:59,787
Det første viste sig tragisk for en af baronens ryttere,
856
01:12:59,787 --> 01:13:02,553
så øen Fig gør det sidste håb om at slutte sig til Argos
857
01:13:02,720 --> 01:13:04,420
til hendes tilbageværende rytter.
858
01:13:04,486 --> 01:13:05,818
Havet er oprørt af vindens indflydelse,
859
01:13:05,820 --> 01:13:08,953
Ved Neptuns klippe har den en hastighed på 24 km i timen.
860
01:13:09,319 --> 01:13:11,319
Nu stiller rytterne op i umiddelbar nærhed
861
01:13:11,486 --> 01:13:12,820
og venter på nedtællingen.
862
01:13:14,853 --> 01:13:16,655
Dette er en sprint fra udgangspunktet
863
01:13:16,655 --> 01:13:18,855
til Neptuns klippe og tilbage igen.
864
01:13:19,218 --> 01:13:20,820
Vindere får en plads i Argos.
865
01:13:21,185 --> 01:13:23,453
De besejrede vil blive kastet i det åbne hav.
866
01:13:28,820 --> 01:13:32,920
Fem, fire, tre, to, en.
867
01:13:33,286 --> 01:13:33,885
Og her er det.
868
01:13:50,653 --> 01:13:53,220
Bombhead rammer Fig Island-rytteren,
869
01:13:53,222 --> 01:13:55,622
provokerer ham næsten og sender en klar besked,
870
01:13:55,687 --> 01:13:57,620
som ser ud til at være personlig.
871
01:14:03,622 --> 01:14:06,322
{\an8}RYTTEREN AF ARGOS I FORDRING
872
01:14:06,353 --> 01:14:08,753
Ryttere nærmer sig Neptuns klippe.
873
01:14:09,953 --> 01:14:11,286
Rytteren fra Fig Island er nummer to,
874
01:14:11,453 --> 01:14:13,787
Han suser ind og holder sig tæt på barrieren lige bag ham,
875
01:14:13,787 --> 01:14:16,420
mens rytteren fra Šípki kæmper om position,
876
01:14:16,586 --> 01:14:20,853
rytteren fra Argos fører an og lader fuld fart mod målstregen.
877
01:14:24,386 --> 01:14:25,785
Vi kender alle reglerne.
878
01:14:25,787 --> 01:14:29,853
Når en rytter fra Argos vinder, taber de andre øer.
879
01:15:09,787 --> 01:15:12,370
Og rytteren fra Fig Island fanger lyn,
880
01:15:12,372 --> 01:15:13,685
hvilket giver ham acceleration.
881
01:15:13,687 --> 01:15:16,353
Overhaler Argos-rytteren og tager føringen.
882
01:15:16,520 --> 01:15:17,553
Det var en manøvre!
883
01:15:24,653 --> 01:15:27,553
En rytter fra Fig Island nærmer sig målstregen.
884
01:15:27,720 --> 01:15:30,053
Kører med tordenens kraft.
885
01:15:33,720 --> 01:15:36,453
Og vinder, Fig vinder.
886
01:15:36,620 --> 01:15:39,486
{\an8}Mrs. Hvem ville have sagt det?
887
01:15:36,620 --> 01:15:38,020
{\an8}1. PLADS - FIGENØEN
888
01:15:43,353 --> 01:15:45,252
Rytteren fra Argos slutter på andenpladsen.
889
01:15:45,319 --> 01:15:47,952
Sikke en fantastisk afslutning af rytteren fra Fig,
890
01:15:47,952 --> 01:15:51,352
hans fødeø glæder sig over, at herligheden vender tilbage.
891
01:15:54,019 --> 01:15:56,720
Men rytteren fra Fig ser ikke ud til at stoppe.
892
01:15:56,887 --> 01:15:58,553
Det ser ud til, at det snurrer.
893
01:16:01,753 --> 01:16:04,186
Hvad har rytteren planlagt?
894
01:16:10,586 --> 01:16:12,787
På vej direkte mod rytteren fra Argos.
895
01:16:12,787 --> 01:16:15,586
Drenge, jeg har aldrig set noget lignende i mit liv.
896
01:16:15,653 --> 01:16:18,353
Vores grundlæggere vil ikke kunne lide dette.
897
01:16:20,353 --> 01:16:22,287
Denne blodfejde vil snart blive afgjort.
898
01:16:30,120 --> 01:16:33,119
En frygtelig eksplosion markerer enden på rytteren fra Fig Island
899
01:16:33,119 --> 01:16:36,186
og hans hedenske øs håb om en plads i Argos.
900
01:16:41,253 --> 01:16:43,020
I hele mit arbejde for væggene
901
01:16:43,020 --> 01:16:45,586
Jeg har ikke set så useriøs opførsel,
902
01:16:45,586 --> 01:16:47,720
som demonstreret af denne rytter.
903
01:17:02,253 --> 01:17:06,852
Argos porte er lukket til Isle of Fig, som de burde være.
904
01:17:07,019 --> 01:17:10,520
Baronesse, hvornår var du sidst på Figenøen?
905
01:17:11,420 --> 01:17:13,253
For omkring seks måneder siden.
906
01:17:13,420 --> 01:17:15,786
Og hvem så du der?
907
01:17:16,253 --> 01:17:19,520
De ryttere jeg valgte til den sidste cyklus.
908
01:17:23,753 --> 01:17:25,453
Hvem ellers?
909
01:17:36,886 --> 01:17:41,286
Hele tiden har jeg ledt efter Sykeus
910
01:17:41,453 --> 01:17:45,253
min general, Argos' ansigt,
911
01:17:45,420 --> 01:17:48,886
han vidste præcis, hvor han var.
912
01:17:50,420 --> 01:17:52,720
Mine jægere ankommer til Fig Island,
913
01:17:52,886 --> 01:17:58,220
de finder kilden og finder ud af hvor dybt den stikker, så finder de Sykeus
914
01:17:58,386 --> 01:18:00,786
og de førte ham tilbage til den by, han hjalp med at bygge,
915
01:18:00,952 --> 01:18:03,786
og hæng ham på pladsen.
916
01:18:03,952 --> 01:18:06,386
Du bliver nødt til at dræbe mig først.
917
01:18:06,753 --> 01:18:10,486
Kan du huske, hvordan du tog det element?
918
01:18:10,653 --> 01:18:14,420
Hvordan var det at smage udødelighed?
919
01:18:14,586 --> 01:18:18,286
For nu skal du tilbage til hvor det hele startede
920
01:18:18,353 --> 01:18:20,719
og du vil stå over for en beslutning.
921
01:18:21,186 --> 01:18:24,780
Sult ihjel, eller tag elementet igen
922
01:18:24,782 --> 01:18:27,482
og kvæl i dit eget hykleri!
923
01:18:30,253 --> 01:18:31,986
Tag hende til brønden!
924
01:18:45,720 --> 01:18:48,753
Efter 50 år eftersøgte den kriminelle Sykeus,
925
01:18:48,819 --> 01:18:53,419
kendt af hedningerne som Hammerhead, blev fundet på øen Fig.
926
01:18:53,486 --> 01:18:55,819
Alle Argos-enheder er blevet installeret.
927
01:19:21,453 --> 01:19:24,853
På denne fase af løbet vil du allerede være ved væggene.
928
01:19:25,019 --> 01:19:26,752
Derfra skal du svømme til kysten.
929
01:19:49,819 --> 01:19:53,953
Du går ind i Grundlæggernes Tempel gennem en undervandspassage.
930
01:19:57,586 --> 01:20:00,786
Når du når så langt, er det op til dig.
931
01:20:30,719 --> 01:20:34,219
Du vil ikke være alene, hajerne vil svømme med dig.
932
01:21:53,353 --> 01:21:54,520
Himlen.
933
01:21:56,752 --> 01:21:59,486
Jeg ventede længe på dette øjeblik.
934
01:22:00,485 --> 01:22:02,412
Spørgsmålet du er bange for at stille
935
01:22:02,414 --> 01:22:04,614
det skjuler det svar, du leder efter.
936
01:22:05,386 --> 01:22:07,820
Fortsæt, spørg.
937
01:22:08,686 --> 01:22:10,352
Hvem er Hammerhead?
938
01:22:10,719 --> 01:22:13,153
I fortiden eller i fremtiden?
939
01:22:14,920 --> 01:22:16,987
Har din bedstefar aldrig fortalt dig det?
940
01:22:18,519 --> 01:22:21,887
Han må have fortalt dig det på sin egen måde.
941
01:22:22,920 --> 01:22:24,852
Myter og legender.
942
01:22:25,953 --> 01:22:28,153
Han fortalte dig om Gaye, ikke?
943
01:22:29,519 --> 01:22:31,219
Og om den sidste Titan?
944
01:22:43,219 --> 01:22:46,619
Jeg så en rytter komme ind i stormen.
945
01:22:47,519 --> 01:22:50,686
Han var af dit blod, Sykeus.
946
01:23:10,286 --> 01:23:11,953
Bring mig baronessen.
947
01:23:20,452 --> 01:23:25,420
Du ved, himlen, jeg fik også fortalt historier, da jeg var barn.
948
01:23:28,485 --> 01:23:31,552
Jeg så også sandheden.
949
01:23:42,920 --> 01:23:46,452
Jeg så rytteren komme ind i stormen.
950
01:23:55,720 --> 01:23:58,353
Men sagen med visioner er,
951
01:23:58,519 --> 01:24:04,719
at man nogle gange ser dem og nogle gange oplever dem.
952
01:24:08,753 --> 01:24:10,619
Var det et spørgsmål?
953
01:24:17,687 --> 01:24:19,253
Er det sandt?
954
01:24:19,419 --> 01:24:21,319
Og hvad så?
955
01:24:21,485 --> 01:24:23,087
At du kan se skæbner.
956
01:24:28,452 --> 01:24:29,785
Hvad ser du egentlig?
957
01:24:30,787 --> 01:24:33,820
Billeder. Uddrag.
958
01:24:34,186 --> 01:24:35,452
Som brikker i et puslespil.
959
01:24:36,519 --> 01:24:38,154
Jeg så Hammerhead gå gennem stormen.
960
01:24:38,154 --> 01:24:40,286
Ingen kommer igennem stormen.
961
01:24:41,820 --> 01:24:42,953
Hvem er det, hva'?
962
01:24:44,385 --> 01:24:47,319
Hvad så du, himlen?
963
01:24:47,485 --> 01:24:50,520
Han er en ånd med en lang fortid.
964
01:24:50,586 --> 01:24:55,719
Nogle gange ser du dem, og nogle gange oplever du dem.
965
01:24:57,986 --> 01:24:59,920
Hvad så du?
966
01:25:00,286 --> 01:25:01,419
Hvem er det?
967
01:25:01,586 --> 01:25:03,253
Er det sandt?
968
01:25:03,419 --> 01:25:04,552
At du kan se skæbner?
969
01:25:04,720 --> 01:25:06,419
Hvem er Hammerhead.
970
01:25:06,586 --> 01:25:09,787
I fortiden eller i fremtiden?
971
01:25:11,620 --> 01:25:13,720
De kalder ham Hammerhead.
972
01:25:13,887 --> 01:25:17,620
Legenden siger, at han ofrede sig selv til stormen.
973
01:25:17,787 --> 01:25:21,419
Og siden blev han ridder af Gayi,
974
01:25:21,586 --> 01:25:23,186
Stormens søn.
975
01:25:27,753 --> 01:25:29,586
Hvorfor kalder de ham Hammerhead?
976
01:25:29,753 --> 01:25:32,419
Nogle tror, at hammerhoved
977
01:25:32,586 --> 01:25:36,519
de ser tingene, før de rent faktisk sker.
978
01:25:41,186 --> 01:25:43,452
Den blev opkaldt efter en haj.
979
01:25:43,620 --> 01:25:48,253
Han har tusind øjne, der ser overalt.
980
01:25:48,419 --> 01:25:52,253
Til siderne og endda bagud.
981
01:25:58,720 --> 01:26:02,452
Hammerhead menes at gemme sig i stormen
982
01:26:02,620 --> 01:26:06,120
og tør, hvor andre ikke tør.
983
01:26:09,219 --> 01:26:10,953
Og en dag,
984
01:26:11,318 --> 01:26:14,485
vil føre os alle til et nyt hjem.
985
01:27:00,953 --> 01:27:03,753
Hvor langt skal du gå, Tarus?
986
01:27:03,920 --> 01:27:06,252
Til verdens ende og tilbage.
987
01:27:06,419 --> 01:27:07,453
Som vi planlagde.
988
01:27:10,787 --> 01:27:12,318
Nej.
989
01:27:12,486 --> 01:27:15,385
Nej, planen var at redde vores verden
990
01:27:15,553 --> 01:27:17,285
ikke ødelægge en anden.
991
01:27:17,453 --> 01:27:21,687
Jeg skabte denne verden, fordi Gaya ødelagde vores.
992
01:27:22,687 --> 01:27:24,587
De var dine venner.
993
01:27:25,152 --> 01:27:26,686
Vi havde en fælles fortid.
994
01:27:27,853 --> 01:27:29,720
Men ikke fremtiden.
995
01:27:30,953 --> 01:27:33,920
Spørgsmålet er, hvad med dig?
996
01:27:34,920 --> 01:27:38,553
Når du dør, dør fortiden med dig
997
01:27:39,753 --> 01:27:41,585
hvor hun startede.
998
01:27:42,318 --> 01:27:46,285
De mennesker, vi bare var... det hele kommer til en ende.
999
01:27:47,687 --> 01:27:49,385
Ligesom den jeg plejede at være
1000
01:27:50,586 --> 01:27:53,153
erstattet af den gud, jeg er ved at blive.
1001
01:27:53,720 --> 01:27:55,420
Så hvad holder dig tilbage?
1002
01:28:06,420 --> 01:28:08,687
Tid er en skæv illusion,
1003
01:28:08,853 --> 01:28:11,053
en kraft, der vil have os til at forfølge det
1004
01:28:11,055 --> 01:28:12,516
og overhalede.
1005
01:28:13,118 --> 01:28:16,586
Fortiden kan kaste en skygge, der rækker ind i fremtiden,
1006
01:28:16,753 --> 01:28:19,652
men intet kan stoppe skæbnen, når den tid kommer.
1007
01:28:21,820 --> 01:28:23,220
hvad er hvad
1008
01:28:23,687 --> 01:28:24,620
Hvad er det?!
1009
01:28:26,753 --> 01:28:29,586
Du står bag.
1010
01:28:29,753 --> 01:28:33,420
Jeg er, hvor det var meningen, jeg skulle være.
1011
01:28:50,953 --> 01:28:53,353
Hammerhead, Hammerhead. Han er tilbage! Han er tilbage!
1012
01:28:55,453 --> 01:28:57,486
Det kan han aldrig bevise.
1013
01:28:57,653 --> 01:28:59,353
Få ham!
1014
01:29:25,853 --> 01:29:27,986
Krigen bedstefar talte om
1015
01:29:28,153 --> 01:29:29,685
ikke hans krig.
1016
01:29:30,353 --> 01:29:32,353
Det er vores krig.
1017
01:32:14,919 --> 01:32:16,453
Amor fati.
1018
01:32:17,387 --> 01:32:19,495
Bedstefar plejede at sige, at stormen selv
1019
01:32:19,797 --> 01:32:22,097
kan overføre til den anden side.
1020
01:32:40,653 --> 01:32:41,986
Og det er væk.
1021
01:32:44,720 --> 01:32:47,520
Gået og glemt af historien.
1022
01:32:47,687 --> 01:32:49,420
Og nu vil du følge ham.
1023
01:32:59,787 --> 01:33:01,687
Du er ikke en gud, Tarus.
1024
01:35:48,719 --> 01:35:52,319
Det var ikke Sykeus, du skulle have været bange for.
1025
01:35:54,386 --> 01:35:57,186
Det var hans barnebarn.
1026
01:36:06,920 --> 01:36:08,520
Amor fati.
1027
01:36:27,353 --> 01:36:31,319
Når stormen stilner og havet stilner,
1028
01:36:32,652 --> 01:36:34,753
måske tager jeg kjolen.
1029
01:38:07,253 --> 01:38:09,186
Vi bragte hende tilbage, himlen.
1030
01:38:23,619 --> 01:38:26,319
Kom sig på hybenøen.
1031
01:38:29,386 --> 01:38:34,319
Og han vil vente på dig på Gayas skulder.
1032
01:38:52,953 --> 01:38:55,753
Dette var ikke historien om den udvalgte,
1033
01:38:58,787 --> 01:39:01,319
det var en historie om et løfte.
1034
01:39:04,386 --> 01:39:07,186
Man holdt løfte i skæbnen
1035
01:39:08,420 --> 01:39:10,166
til verdens ende
1036
01:39:11,268 --> 01:39:13,068
og tilbage.
1037
01:39:13,188 --> 01:39:19,788
Oversættelse: Claila